流行语会随着新的作品、平台功能甚至版式而改变解释。一句原本中性的短语可能因为一次巧妙引用获得新的情绪色彩，后来的人只记住了第二层含义。

追溯表达时，最有意义的工作不是争夺“谁第一个说”，而是记录哪些公开情境改变了读者的理解。传播史常常由多个小转折组成。

交流焦点：①旧词新义；②引用场景；③传播路径的证据。